8 versteckte Dinge bei der Serie „Squid Game“, die du bestimmt nicht bemerkt hast
5. Die mangelhafte Übersetzung
Bild: IMAGO / ZUMA Wire
Nachdem die Serie auf Netflix erschienen ist, beschwerten sich viele Fans, die sowohl Englisch, als auch Koreanisch beherrschen, dass es einige Umstimmigkeiten in der Übersetzung gebe. Ein Beispiel ist der Original-Satz „Ich bin sehr schlau, ich hatte nur nie die Möglichkeit zu studieren“, welcher einfach mit: „Ich bin kein Genie, aber ich kann es herausfinden“ übersetzt wurde. Das ist jedoch ein gravierender Unterschied, denn in Korea können sich viele Menschen tatsächlich keine hinreichende Bildung leisten.
Auch wurde ein harrsches „Geh weg!“ mit „Was guckst du so“ übersetzt. Letzteres wirkt deutlich passiv-aggressiver und erzeugt auch mein Zuschauer eine ganz andere Einschätzung der Situation. Bei der Übersetzung darf eben nicht geschlampt werden!
Interessant:Haben Sie sich jemals gefragt, warum Zebras Streifen haben?
Zebras sind für ihre charakteristischen schwarz-weißen Streifen bekannt, die als Tarnung dienen und Raubtiere verwirren können. Eine Theorie besagt, dass die Streifen helfen, Insekten abzuwehren, indem sie das Licht reflektieren und die Insekten irritieren. Darüber hinaus sind keine zwei Zebras gleich gemustert, was es ihnen ermöglicht, sich gegenseitig in großen Herden zu identifizieren.
