Es wurden die berühmtesten Filmzitate aller Zeiten, aber sie standen nie im Drehbuch

Wenn Regisseure und Produzenten sich daran machen, einen Film zu machen, stellt man sich als Laie vor, dass sie von Anfang an diese perfekte Idee im Kopf haben, und dass diese Idee das ist, was die Kinobesucher schließlich auf der großen Leinwand sehen.

Aber so funktioniert der kreative Prozess einfach nicht. Von Anfang bis Ende gibt es große und kleine Änderungen, während der fertige Film zustande kommt. Das passiert am häufigsten im Schneideraum, wo ganze Szenen herausgeschnitten werden, aber es passiert auch während der Dreharbeiten, wenn ungeplante Momente passieren. In diesen Fällen sind es meist die Schauspieler, die leichte Änderungen an ihren geplanten Zeilen vornehmen.

Normalerweise schreit der Regisseur „Cut!“, nachdem er dies gehört hat, und weist den Schauspieler an, die Zeile einfach wie vorgegeben zu lesen. Aber es gibt Fälle, in denen die improvisierte Zeile so perfekt für den Moment geeignet ist, dass sie die gesamte Szene (und den Film) besser macht. Diese 11 berühmten Zeilen, die nicht im Drehbuch standen, waren einfach zu gut für den Regisseur, um sie aus dem Film zu schneiden.

1. „I’m walkin‘ here!“

„Midnight Cowboy“, die Geschichte zweier Betrüger, die eine unwahrscheinliche Freundschaft schließen, gilt als einer der besten Filme aller Zeiten. Und eine seiner denkwürdigsten Szenen passierte nur, weil ein Taxifahrer in New York die Schilder ignorierte, dass ein Film gedreht wurde, und fast die Stars des Films überfuhr.

In der Szene, in der „Ratso“ Rizzo (Dustin Hoffman) und Joe Buck (Jon Voight) die Straße hinuntergehen, hält ein echtes Taxi an, als die Figuren gerade eine Kreuzung überqueren. Ratso schreit: „I’m walkin‘ here! – Ich gehe hier!“ -, und nachdem der Fahrer weggefahren ist, fügt er hinzu: „Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Eigentlich ist das keine schlechte Art, sich eine Versicherung zu holen.“

Hoffman brach nie aus seiner Rolle aus, obwohl er fast überfahren wurde, und improvisierte einfach neue Zeilen, bevor er mit den geplanten, geskripteten Zeilen fortfuhr. Es war so nahtlos gemacht, dass sie es im Film behalten konnten.

2. „I know“

Mit klassischen Helden und Schurken, politischen Intrigen und fantastischen Kreaturen aus allen Ecken des Universums sind die Star Wars-Filme in vielerlei Hinsicht universell geworden. Fans aller Couleur haben ihre Lieblingsfilme und -momente, aber es ist weithin anerkannt, dass „Das Imperium schlägt zurück“ der beste der Reihe ist.

Das Imperium hat den Star Wars-Kanon fachmännisch vertieft und uns einige der denkwürdigsten Szenen und Zeilen der gesamten Franchise beschert. Aber eine berühmte Szene wurde von Harrison Ford an Ort und Stelle erfunden.

Kurz bevor Han Solo (Ford) in Karbonit eingefroren werden soll, gesteht ihm Leia (Carrie Fisher), dass sie ihn liebt. Im Drehbuch sollte Han einfach sagen: „Ich liebe dich auch“, aber Ford fand, dass das nicht gut zu seiner Figur passte und sprach Regisseur George Lucas darauf an. Lucas sagte Ford, er könne sagen, was immer er wolle. Während die Kameras laufen, sagt Fisher ihren Satz und Ford antwortet mit der perfekten Solo-Antwort: „I know“ – „Ich weiß.“

3. „I Don’t Care“

Für seine Rolle als U.S. Marshal Samuel Gerard erhielt Tommy Lee Jones einen Oscar als bester Nebendarsteller in „The Fugitive“. Der Film war ein Riesenerfolg an den Kinokassen und machte Jones zum Star.

In der berühmten Tunnelverfolgungsszene versucht Dr. Richard Kimble (Harrison Ford), Gerard zu beschwichtigen: „Ich habe meine Frau nicht umgebracht!“ Laut dem Originaldrehbuch sollte Jones sagen: „Das ist nicht mein Problem.“ Stattdessen sagte Jones die sehr Charakter-gerechte Erwiderung: „Das ist mir egal.“

Der Film aus dem Jahre 1993 beruht auf der Fernsehserie „Dr.Kimble“. Sie war in den 60er Jahren ein sogenannter Straßenfeger, da alle Menschen gebannt vor dem Fernseher saßen und niemand mehr draußen unterwegs war.

4. „She talks in her sleep“

Die Original-Indiana-Jones-Filme gehören zu den beliebtesten der Filmgeschichte. Und es ist nicht abwegig zu behaupten, dass sie mit jedem Film besser wurden. „Indiana Jones und der letzte Kreuzzug“ war der letzte Film der ursprünglichen Trilogie und wohl auch der beste.

Mit der Besetzung von Sean Connery als Indiana’s Vater war es ein todsicherer Hit. Während alle Filme unglaubliche Momente haben, war es ein unauffälliger und improvisierter Austausch, der einen Großteil der Crew dazu brachte, sich vor Lachen auf dem Boden zu wälzen.

Als Indiana (Harrison Ford) und Henry Jones (Connery) gefangen genommen werden, fragt Indiana seinen Vater, woher er wusste, dass Elsa (Alison Doody) ein Nazi war. Henry bemerkt leise: „Sie redet im Schlaf.“ Indiana schaut kurz weg, bekommt dann aber einen großen Augenaufschlag und ein schiefes Lächeln auf dem Gesicht. Die Zeile stand nie im Drehbuch und Connery hatte sie sich an Ort und Stelle ausgedacht.

5. „’Funny How? I Amuse You?’“

„Goodfellas“ von Martin Scorsese ist wohl der beste Gangsterfilm aller Zeiten und hatte eine talentierte Besetzung, die wirklich nichts falsch machen konnte, selbst wenn sie sich ihre eigenen Zeilen ausdachten. Voller denkwürdiger Zitate, aber keines kommt an Joe Pescis „Funny how?„-Moment heran, was überraschend ist, wenn man bedenkt, dass er nie im Originaldrehbuch stand.

Als Tommy DeVito (Pesci) eine lustige Geschichte erzählt, sagt ihm Henry Hill (Ray Liotta), dass er lustig sei. Tommy nimmt dies als Beleidigung auf und deutet an, dass Henry denkt, Tommy sei ein „Clown“, der nur hier ist, um „dich zu amüsieren“. Tommy lässt die Situation eskalieren, sodass sich alle am Tisch winden, bevor er es als einen weiteren Witz abtut.

Laut Pesci war die Szene tatsächlich etwas, an dem er und Liotta außerhalb der Kamera gearbeitet hatten, und als Scorsese sie sah, fügte er sie in ein überarbeitetes Drehbuch für die Dreharbeiten ein.

6. „I’ll Bet You Could Suck a Golf Ball Through a Garden Hose’“

„Full Metal Jacket“ gilt bis heute als eine der spannendsten und bewegendsten Filmstudien über den Krieg. Der Film erhielt eine Oscar-Nominierung für das beste Drehbuch, und es mag überraschen, dass der berühmteste Charakter des Films (wohl) nie seinen Text geschrieben hatte.

R. Lee Ermey wurde ursprünglich als technischer Berater für die Produktionscrew angeheuert, da er als Drill-Instruktor bei der Marine in Parris Island tätig war.

Als Regisseur Stanley Kubrick keinen Schauspieler finden konnte, der Ermeys Drill-Sergeant-Stil einfangen konnte, besetzte er Ermey einfach mit der Rolle und sagte ihm, er solle tun, was er in einem normalen Bootcamp tun würde. Kubrick gab später an, dass mehr als 50 Prozent von Ermeys Zeilen von dem Schauspieler erfunden wurden.

7. „Hey Malkovich, Think Fast!’“

Man sollte meinen, dass in einem Film, der so viel Lob von der Kritik bekommt, nicht viel Blödsinn hinter den Kulissen passieren würde, aber eine der denkwürdigsten Szenen in „Being John Malkovich“ war nicht geplant. In einer der Highway-Szenen rast ein Lastwagen an John Malkovich (natürlich von ihm selbst gespielt) vorbei, und ein rüpelhafter Jugendlicher schreit: „Hey Malkovich, denk schnell!“ und schleudert ihm eine Dose an den Kopf.

Die Dose trifft den Schauspieler, der ein lautes Schimpfwort ausstößt. Die Szene war eigentlich nie geplant. Es stellte sich heraus, dass der Statist in der Szene betrunken war und beschloss, es zu tun.

Regisseur Spike Jonze liebte die Szene und die organische Reaktion von Malkovich und behielt sie im Film. Der Statist musste zu einem regulären Darsteller hochgestuft werden und erhielt eine Erwähnung im Abspann des Films.

8. „He stole my line“

„Good Will Hunting“ hat Matt Damon und Ben Affleck dank ihres unglaublichen Schreibens und Schauspielerns zu Stars gemacht, aber eine denkwürdige Zeile, die von Robin Williams geliefert wird, hilft, einen letzten herzerwärmenden Moment am Ende des Films hinzuzufügen.

Zu Beginn des Films erzählt Dr. Sean Maguire (Williams) die Geschichte, wie er seine Frau kennenlernte, als er Spiel 6 der World Series 1975 verpasste, um stattdessen in einer Bar zu bleiben, um mit der Frau, die seine Frau werden sollte, etwas zu trinken und zu sagen: „Sorry guys, I gotta see about a girl.“

Am Ende des Films benutzt Will Hunting (Damon) diese Zeile in einer handgeschriebenen Notiz, um Maguire mitzuteilen, dass er nach Kalifornien gegangen ist, um seine Beziehung zu Skylar zu reparieren. Williams sollte eigentlich nur in der Tür stehen, während das Voiceover die Zeile wiederholt, aber stattdessen lächelt Williams und sagt: „Son of a b*tch. Er hat meinen Spruch geklaut.“ Williams‘ Ad-lib blieb im endgültigen Schnitt erhalten.

9. „You’re Gonna Need a Bigger Boat“

„You’re gonna need a bigger boat“, das ist der Satz, den Martin Brody (Roy Schneider) sagt, nachdem er und die Zuschauer den bisher besten Blick auf den furchterregenden, riesigen Weißen Hai in „Der weiße Hai“ bekommen haben.

Schneider fügte die Zeile selbst ein, aber es stellte sich heraus, dass sie ihm nicht spontan einfiel. Es war eine Zeile, die schon lange am Set herumschwirrte.

Die Produzenten des Films waren notorisch geizig, was mit ein Grund dafür ist, dass sie überhaupt auf einem sehr kleinen Boot drehen mussten. Aber die Zeile wurde zu einem Füllwort für jedes Mal, wenn am Set etwas schiefging, selbst wenn es etwas Harmloses war wie das verspätete Eintreffen des Mittagessens. Schneider benutzte die Zeile in einem Take, und sie funktionierte einfach so gut, dass sie beibehalten werden musste.

10. Hannibal Lecters zischendes Geräusch

Hannibal Lecter (Anthony Hopkins) ist nur 25 der 120 Minuten von „Das Schweigen der Lämmer“ auf dem Bildschirm zu sehen, aber seine Darstellung wurde zur Ikone, katapultierte die Figur zu Ruhm und brachte Hopkins einen Academy Award als bester Schauspieler ein.

Lecter stiehlt jede Szene, in der er zu sehen ist, besonders die, in der er seinen meisterhaften Satz sagt: „Ich habe seine Leber mit ein paar Favabohnen und einem schönen Chianti gegessen.“ Lecter hält inne und gibt dann ein ekelhaftes Zischen von sich.

Der hinzugefügte Soundeffekt stand nicht im Drehbuch und war nicht geprobt worden. Hopkins hat ihn erfunden. Die Kamera schwenkt auf die FBI-Agentin Clarice Starling (Jodie Foster), die fassungslos und sprachlos bleibt. Foster wusste nicht, wie sie reagieren sollte, und es passte einfach zu gut in die Szene, um geschnitten zu werden.

11. „Like Tears in Rain“

Während des Höhepunkts von „Blade Runner“ kämpft Rick Deckard (Harrison Ford) um sein Leben gegen den Replikanten Roy Batty (Rutger Hauer). Doch als Battys Replikanten-Lebensspanne gegen Null tickt, rettet er stattdessen Deckard.

Das ursprüngliche Drehbuch sah einen langen Monolog vor, aber in der Nacht vor den Dreharbeiten änderte Hauer seinen Text, ohne es Regisseur Ridley Scott mitzuteilen. Hauers Text, in der er die Zeile „All diese Momente werden in der Zeit verloren sein, wie Tränen im Regen“ hinzufügt, unterstreicht die Szene perfekt und vermenschlicht die Replikanten auf prägnante Weise. Sie gilt heute als eine der großartigsten Zeilen in der Geschichte des Science-Fiction-Films.

Der vollständige Text lautet wie folgt: „Ich habe Dinge gesehen, die ihr Leute nicht glauben würdet. Feuernde Angriffsschiffe vor der Schulter des Orion. Ich sah C-Strahlen in der Dunkelheit in der Nähe des Tannhäuser-Tors glitzern. All diese Momente werden in der Zeit verloren sein, wie Tränen im Regen. Zeit zu sterben.“